Oriģinālais teksts
Labdien!
Mani sauc Leonore Lustermann Man ir 23 gadi. Mani vecāki ir vācu, no Tiringenā, bet es piedzimu uz Vācu Šveice, uz Baden. Mēs tur dzīvojām uz mazā vietā sauc Brugg līdz man bija četri. Tad mēs pārcēlāmies uz Franciju mana tēva darba dēļ, uz mazā ciematā uz Šveices robežas. Nākamā lielā pilsetā bija Ženēva. Šodien mani vecāki vēl dzīvo uz divos dažādos ciematos pie Ženēvā, Echenevex un Cessy. Viņi izšķīrās, kad man bija apmēram septiņi. Mans lielais brālis toreiz bija piecpadsmit. Mūsu vecāki apprecējās vēlreiz un ir bijuši bērni. Mana mate un viņas Kongo vīrs piedzima mazs zēns sauc Karl. Viņam tagad ir 11 gadss un ļoti labs futbolists. Mans tēvs un viņa armēņu sieva, kurš pirms tam bija mūsu kaimiņš, piedzima maza meitene. Gayaneh tagad ir 15 un ļoti labi spēlē klavieres. Piecus gadus spēlēju arī klavieress un pēc tam sešus gadus elektriskā ģitāra. Diemžel šodien vairs nespēlēju abus. Manai pamātei no pirmās laulības arī bija trīs vecākas meitenes, ar kuru es draudzējos: Astrih, Tamara un Lusine. Tāpēc tagad mēs esam liela ģimene ar sešiem bērniem. Mums ir arī kaķis un zivis. Kaķa vārds ir Mashka.
Pēc skolas pārcēlos uz Tibingenu Vācijā, ļoti jauka, veca studentu pilsēta. Tagad es studeju maģistra kultūru un menedžmentu Gērlicā, Vācijas vistālāk austrumu pilsētā. Viņa ir maza un ļoti veca. Jūs varat pastaigāties uz Poliju, uz Zgorzelecu. Es šobrīd nodarbojos ar Erasmus semestri, Latvijas galvaspilsētā Rīgā. Pilsēta ir ļoti skaista un ļoti klusa pēc lieluma. Tāpēc es varu runāt franču, vācu, angļu un mazliet arī spaņu valodā, un tagad es arī mazliet mācos latviešu valodu.
Rīgā kopā ar sešiem citiem Erasmus studentiem dzīvoju lielā dzīvokļī vēstniecību rajonā. Netālu ir daudz parku. Mājā ir vēl divi kopīgi dzīvokļi ar Erasmus studentiem, tāpēc tas bieži notiek. Arī mana kursabiedrene Gesa dzīvo mājā, bet citā dzīvokļī. Mūsu virtuve ir ļoti liela. Sienas ir melnas, un grīda ir dzeltena. Diemžēl mums nav plīts. Neskatoties uz to, mēs bieži gatavojam kopā. Mums ir arī trīs vannas istabas. Mana istaba ir liela ar koka grīdu un logu. Man ir gulta, divi skapīši, plaukts, rakstāmgalds, krēsls, spogulis, atkritumu tvertne un divas lampas. Man ir jauka istaba.
Es priecājos, ka ierados Rīgā un ļoti gaidu atlikušo laiku. Visu labu!
Labotais teksts
Labdien!
Mani sauc Leonora Lustermane. Man ir 23 gadi. Mani vecāki ir vācieši, no Tīringenas, bet es piedzimu Vācijas Šveicē, Bādenē. Mēs tur dzīvojām mazā vietā, kuru sauc Bruge, līdz man bija četri gadi. Tad mēs pārcēlāmies uz Franciju mana tēva darba dēļ, uz mazu ciematu pie Šveices robežas. Nākamā lielā pilsēta bija Ženēva. Šodien mani vecāki vēl dzīvo divos dažādos ciematos pie Ženēvas, Ešenevē un Cesī. Viņi izšķīrās, kad man bija apmēram septiņi. Manam lielajam brālim toreiz bija piecpadsmit. Mūsu vecāki apprecējās vēlreiz, un viņiem ir bērni. Manai mātei un viņas Kongo vīram piedzima mazs zēns, kuru sauc Karls. Viņam tagad ir 11 gadi, un viņš ir ļoti labs futbolists. Manam tēvam un viņa armēņu sievai, kura pirms tam bija mūsu kaimiņiene, piedzima maza meitene. Gaianei tagad ir 15, un viņa ļoti labi spēlē klavieres. Piecus gadus spēlēju arī klavieres un pēc tam sešus gadus elektrisko ģitāru. Diemžēl šodien vairs nespēlēju abus. Manai pamātei no pirmās laulības arī bija trīs vecākas meitenes, ar kurām es draudzējos: Astriha, Tamara un Lusīne. Tāpēc tagad mēs esam liela ģimene ar sešiem bērniem. Mums ir arī kaķis un zivis. Kaķa vārds ir Maška.
Pēc skolas pārcēlos uz Tībingenu Vācijā, ļoti jauku vecu studentu pilsētu. Tagad es studēju maģistrantūrā kultūru un menedžmentu Gērlicā, Vācijas vistālākajā austrumu pilsētā. Viņa ir maza un ļoti veca. Jūs varat pastaigāties uz Poliju, uz Zgorzelecu. Es šobrīd esmu Erasmus studente Latvijas galvaspilsētā Rīgā. Pilsēta ir ļoti skaista un ļoti klusa pēc lieluma. Tāpēc es varu runāt franču, vācu, angļu un mazliet arī spāņu valodā, un tagad es arī mazliet mācos latviešu valodu.
Rīgā kopā ar sešiem citiem Erasmus studentiem dzīvoju lielā dzīvoklī vēstniecību rajonā. Netālu ir daudz parku. Mājā ir vēl divi kopīgi dzīvokļi ar Erasmus studentiem, tāpēc * bieži notiek. Arī mana kursabiedrene Gesa dzīvo mājā, bet citā dzīvokļī. Mūsu virtuve ir ļoti liela. Sienas ir melnas, un grīda ir dzeltena. Diemžēl mums nav plīts. Neskatoties uz to, mēs bieži gatavojam kopā. Mums ir arī trīs vannas istabas. Mana istaba ir liela ar koka grīdu un logu. Man ir gulta, divi skapīši, plaukts, rakstāmgalds, krēsls, spogulis, atkritumu tvertne un divas lampas. Man ir jauka istaba.
Es priecājos, ka ierados Rīgā un ļoti gaidu atlikušo laiku. Visu labu!