Oriģinālais teksts
Es, mana ģimene un draugi
Mani sauc Juan. Es esmu no Meksikas. Es domāju ka mans vards Latvijā ir Jānis. Mani draugi šeit, Rīgā, dažreiz mani sauc Juans. Es vienmar viņiem atbildēju ka es runā "Huan" manā valstī.
Tagad es dzīvoju Latvijā, jo es esmu students Rīga Stradiņa universitāte. Es nestudēju Medicīna, bet Diplomātija. Man ļoti patik manas studijas, mani profesors un mani koleģi.
Mana ģimene dzīvo Meksikā. Mes esam no Pačukas, tas ir mana pilsetas vards. Man nav braļi un māsas. Man tēvs ir arsts, un mana māte ir arste, arī. Bet tagad, viņa vēl nestrādā.
Mes esam maza ģimene, bet mums ir daudz radinieki. Mana mātei ir astoni braļi un divas masās, un man tēvam ir seši māsas un viens braļi!
Tatad, tas nozīmē daudz braļeni arī! Es nebiju bērns tikai ar mani. Toreiz, manā pilsētā, man ir daudz koleģi uz spēlēt.
Mani labakie draugi nedzīvo manā pilsētā, jo es nebiju students Pačukas universitātē. No 2008 lidz 2012 gadi, es biju žurnalistikas students uz Meksikas ziemela reģiona.
Tāpēc, mani draugiem patik runāt par situācijās ļoti interesanti. Daži ir žurnalisti, un viņi zina par politika, kultura, un socialas situācijās Meksikā. Es domāju (mēs domājam, patiesībā) ka manai valstai ir ļoti, ļoti problēmas...
Man nav daudz draugi manā pilsētā. Dažreiz, trīs vai četri veci draugi un es ļoti runājam par mūsu laik kopa Pačukā. Mēs ejam uz kafeijnīca vai bārs mūsu jauka pilsetā. Mums ir daudz labi stāsti par mūsu bernibu vienmar!
Labotais teksts
Es, mana ģimene un draugi
Mani sauc Huans. Es esmu no Meksikas. Es domāju, ka mans vārds Latvijā ir Jānis. Mani draugi šeit, Rīgā, dažreiz mani sauc Juans. Es vienmēr viņiem atbildēju, ka to izrunā "Huan" manā valstī.
Tagad es dzīvoju Latvijā, jo es esmu students Rīgas Stradiņa universitātē. Es nestudēju medicīnu, bet diplomātiju. Man ļoti patīk manas studijas, mani profesori un mani kolēģi.
Mana ģimene dzīvo Meksikā. Mēs esam no Pačukas, tas ir manas pilsētas vārds. Man nav brāļu un māsu. Mans tēvs ir ārsts, un mana māte ir ārste arī. Bet tagad viņa vairs nestrādā.
Mēs esam maza ģimene, bet mums ir daudz radinieki. Manai mātei ir astoņi brāļi un divas māsas, un manam tēvam ir sešas māsas un viens brālis.
Tātad tas nozīmē - daudz brālēnu arī! [Es nebiju bērns tikai ar mani. Toreiz, manā pilsētā, man ir daudz koleģi uz spēlēt].
Mani labākie draugi nedzīvo manā pilsētā, jo es nebiju students Pačukas universitātē. No 2008. līdz 2012. gadam es biju žurnālistikas students Meksikas ziemeļu reģionā.
Tāpēc maniem draugiem patīk runāt par situāciju, ļoti interesanti. Daži ir žurnālisti, un viņi zina par politiku, kultūru un sociālo situāciju Meksikā. Es domāju (mēs domājam, patiesībā), ka manai valstij ir ļoti, ļoti * problēmas...
Man nav daudz draugu manā pilsētā. Dažreiz trīs vai četri veci draugi, un mēs daudz runājam par mūsu laiku kopā Pačukā. Mēs ejam uz kafejnīcu vai bāru mūsu jaukajā pilsētā. Mums ir daudz labu stāstu par mūsu bērnību vienmēr!